"Der Doppelgänger" é uma das seis músicas do Schwanengesang de Franz Schubert que define palavras de Heinrich Heine para piano e voz de tenor. Foi escrita em 1828, o ano da morte de Schubert.
Texto
O título "Der Doppelgänger" é de Schubert; no Buch der Lieder, de Heine (1827), o poema é sem título, tornando o final uma surpresa. Heine usou a grafia "Doppeltgänger".
| Alemão | Inglês |
|---|---|
| Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz; Sie hat schon längst die Stadt verlassen, Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.
Und ringt die Hände, vor Schmerzensgewalt; Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe, - Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.
Was äffst du nach mein Liebesleid, Das mich gequält auf dieser Stelle, So manche Nacht, in alter Zeit? |
The night is quiet, the streets are calm,
In this house my beloved once lived: She has long since left the town, But the house still stands, here in the same place.
And wrings his hands, overwhelmed by pain: I am terrified – when I see his face, The moon shows me my own form!
Why do you ape the pain of my love Which tormented me upon this spot So many a night, so long ago? |
Contexto
O Buch der Lieder de Heine é dividido em cinco seções; todos os poemas estabelecidos em Schwanengesang são do terceiro, Die Heimkehr (O regresso a casa). Em Schwanengesang, essa música fica no final das músicas de Heine, embora a ordem de Heine seja diferente e tenha sido argumentado que a sequência funciona melhor drasticamente quando as músicas são tocadas em sua ordem de apresentação no Buch der Lieder.
Música
"Der Doppelgänger" foi minunciosamente planejado; o cenário de cada estrofe é diferente, mas não totalmente diferente: a música é uma espécie de passacaglia sobre o tema dos quatro primeiros compassos da parte do piano. Essa progressão harmônica simples, com a parte do piano consistindo quase inteiramente de acordes de bloco, domina a música e faz muito para lhe dar uma sensação de inexorabilidade e seu breve abandono (deslocado por uma sucessão de acordes cada vez mais dissonantes) no clímax da música sinaliza o horror frenético do poeta.
A música tem 63 bares e uma apresentação típica dura entre 4 e 5 minutos. Está na chave de B menor, o mesmo que a Sinfonia Inacabada de Schubert.
Referências
- ↑ O Wikisource alemão possui um texto original relacionado a este artigo: Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen, do Buch der Lieder de Heine; do Schwanengesang de Schubert, vol. 2, p. 81
Ligações externas
- "Der Doppelgänger", animated score no YouTube, Dietrich Fischer-Dieskau, Gerald Moore (Franz Schubert - Os ciclos da música, Deutsche Grammophon)
- Tradução alternativa para o inglês
